1 Timothy 1:9 knowing this, that for the just the law is not situated, but for the lawless and unsubmissive ones, impious and sinners, unholy and profane, murderers of one's father and murderers of one's mother, manslayers,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1492 knowing G3778 this, G3754 that G1342 for the just G3551 the law G3756 is not G2749 situated, G459 but for the lawless G1161 G2532 and G506 unsubmissive ones, G765 impious G2532 and G268 sinners, G462 unholy G2532 and G952 profane, G3964 murderers of one's father G2532 and G3389 murderers of one's mother, G409 manslayers,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G1492 ειδώς G3778 τούτο G3754 ότι G1342 δικαίω G3551 νόμος G3756 ου G2749 κείται G459 ανόμοις δε G1161 G2532 και G506 ανυποτάκτοις G765 ασεβέσι G2532 και G268 αμαρτωλοίς G462 ανοσίοις G2532 και G952 βεβήλοις G3964 πατραλώαις G2532 και G3389 μητραλώαις G409 ανδροφόνοις

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ ειδως τουτο οτι δικαιω νομος ου κειται ανομοις δε και ανυποτακτοις ασεβεσιν και αμαρτωλοις ανοσιοις και βεβηλοις πατραλωαις και μητραλωαις ανδροφονοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G1492 [G5761] V-RAP-NSM ειδως G5124 D-ASN τουτο G3754 CONJ οτι G1342 A-DSM δικαιω G3551 N-NSM νομος G3756 PRT-N ου G2749 [G5736] V-PNI-3S κειται G459 A-DPM ανομοις G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G506 A-DPM ανυποτακτοις G765 A-DPM ασεβεσιν G2532 CONJ και G268 A-DPM αμαρτωλοις G462 A-DPM ανοσιοις G2532 CONJ και G952 A-DPM βεβηλοις G3964 N-DPM πατρολωαις G2532 CONJ και G3389 N-DPM μητρολωαις G409 N-DPM ανδροφονοις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G1492 V-RAP-NSM εἰδὼς G3778 D-ASN τοῦτο, G3754 CONJ ὅτι G1342 A-DSM δικαίῳ G3551 N-NSM νόμος G3756 PRT-N οὐ G2749 V-PNI-3S κεῖται, G459 A-DPM ἀνόμοις G1161 CONJ δὲ G2532 CONJ καὶ G506 A-DPM ἀνυποτάκτοις, G765 A-DPM ἀσεβέσι G2532 CONJ καὶ G268 A-DPM ἁμαρτωλοῖς, G462 A-DPM ἀνοσίοις G2532 CONJ καὶ G952 A-DPM Βεβήλοις, G3964 N-DPM πατρολῴαις G2532 CONJ καὶ G3389 N-DPM μητρολῴαις, G409 N-DPM ἀνδροφόνοις,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹ εἰδὼς τοῦτο, ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσιν καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις, πατρολῴαις καὶ μητρολῴαις, ἀνδροφόνοις,

TR⁽ⁱ⁾

9 G1492 (G5761) V-RAP-NSM ειδως G5124 D-ASN τουτο G3754 CONJ οτι G1342 A-DSM δικαιω G3551 N-NSM νομος G3756 PRT-N ου G2749 (G5736) V-PNI-3S κειται G459 A-DPM ανομοις G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G506 A-DPM ανυποτακτοις G765 A-DPM ασεβεσιν G2532 CONJ και G268 A-DPM αμαρτωλοις G462 A-DPM ανοσιοις G2532 CONJ και G952 A-DPM βεβηλοις G3964 N-DPM πατραλωαις G2532 CONJ και G3389 N-DPM μητραλωαις G409 N-DPM ανδροφονοις

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ εἰδὼς τοῦτο, ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσι καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις, πατρολῴαις καὶ μητρολῴαις, ἀνδροφόνοις,

RP⁽ⁱ⁾

9 G1492 [G5761]V-RAP-NSMειδωvG3778D-ASNτουτοG3754CONJοτιG1342A-DSMδικαιωG3551N-NSMνομοvG3756PRT-NουG2749 [G5736]V-PNI-3SκειταιG459A-DPMανομοιvG1161CONJδεG2532CONJκαιG506A-DPMανυποτακτοιvG765A-DPMασεβεσινG2532CONJκαιG268A-DPMαμαρτωλοιvG462A-DPMανοσιοιvG2532CONJκαιG952A-DPMβεβηλοιvG3964N-DPM| πατρολωαιvG3964N-DPM| <πατρολωαιv>G3964N-DPMVAR: πατραλωαιv :ENDG2532CONJ| καιG3389N-DPM| μητρολωαιvG3389N-DPM| <μητρολωαιv>G3389N-DPMVAR: μητραλωαιv :ENDG409N-DPM| ανδροφονοιv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ εἰδὼς τοῦτο, ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσι καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις, πατρολῴαις καὶ μητρολῴαις, ἀνδροφόνοις,

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ ειδως τουτο οτι δικαιω νομος ου κειται ανομοις δε και ανυποτακτοις ασεβεσι και αμαρτωλοις ανοσιοις και βεβηλοις πατραλοιαις και μητραλοιαις ανδροφονοιv

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G1492 (G5761) ειδως Knowing G5124 τουτο This, G3754 οτι That G1342 δικαιω For A Righteous "one" G3551 νομος Law G3756 ου G2749 (G5736) κειται Is Not Enacted, G459 ανομοις G1161 δε But For Lawless G2532 και And G506 ανυποτακτοις Insubordinate "ones", G765 ασεβεσιν For "the" Ungodly G2532 και And G268 αμαρτωλοις Sinful, G462 ανοσιοις For "the" Unholy G2532 και And G952 βεβηλοις Profane, G3964 πατραλωαις For Smiters Of Fathers G2532 και And G3389 μητραλωαις Smiters Of Mothers; G409 ανδροφονοις For Slayers Of Man,

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G1492 V-RAP-NSM ειδως Knowing G5124 D-ASN τουτο This G3754 CONJ οτι That G3551 N-NSM νομος Law G2749 V-PNI-3S κειται Is Laid Down G3756 PRT-N ου Not G1342 A-DSM δικαιω For Righteous G1161 CONJ δε But G459 A-DPM ανομοις For Lawless G2532 CONJ και And G506 A-DPM ανυποτακτοις For Rebellious G765 A-DPM ασεβεσιν For Irreverent G2532 CONJ και And G268 A-DPM αμαρτωλοις For Sinful G462 A-DPM ανοσιοις For Impious G2532 CONJ και And G952 A-DPM βεβηλοις Profane G3964 N-DPM πατρολωαις For Father Killers G2532 CONJ και And G3389 N-DPM μητρολωαις For Mother Killers G409 N-DPM ανδροφονοις For Man Killers

new⁽ⁱ⁾

9 G1492 [G5761] Knowing G5124 this, G3754 that G3551 the law G2749 0 is G3756 not G2749 [G5736] situated G1342 for a righteous man, G1161 but G459 for the lawless G2532 and G506 disobedient, G765 for the irreverent G2532 and G268 for sinners, G462 for unholy G2532 and G952 profane, G3964 for murderers of fathers G2532 and G3389 murderers of mothers, G409 for manslayers,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ sciens hoc quia iusto lex non est posita sed iniustis et non subditis impiis et peccatoribus sceleratis et contaminatis patricidis et matricidis homicidis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ sciens hoc quia lex justo non est posita, sed injustis, et non subditis, impiis, et peccatoribus, sceleratis, et contaminatis, parricidis, et matricidis, homicidis,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ and witinge this thing, that the lawe is not set to a iust man, but to vniust men and not suget, to wickid men and to synneris, to cursid men and defoulid, to sleeris of fadir, and sleeris of modir, to `men sleeris and lechouris,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ vnderstondinge this how yt the lawe is not geven vnto a righteous man bu vnto the vnrighteous and disobediet to the vngodly and to synners to vnholy and vnclean to murtherers of fathers and murtherers of mothers to manslears

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ vnderstodinge this, that the lawe is not geuen vnto the righteous, but to the vnrighteous & dishobedient, to the vngodly & to synners, to the vnholy & vncleane, to murthurers of fathers and murthurers of mothers, to manslayers,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ understanding this, how that the law is not given unto a righteous man, but unto the unrighteous and disobedient, to the ungodly and to sinners, to unholy and unclean, to murderers of fathers and murderers of mothers, to manslayers

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ vnderstandynge thys, howe that the lawe is not geuen vnto a ryghtuous man but vnto the vnryghtuous and disobedient, to the vngodly and to synners, to vnholy and vncleane, to murtherers of fathers, and murtherers of mothers to manstears

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ knowynge thys, howe that the lawe is not geuen vnto a ryghteous man, but vnto the vnryghteous and disobedyent, to the vngodly and to synners, to vnholy and vncleane: to murtherers of fathers and murtherers of mothers, to manstears,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Knowing this, that the Lawe is not giuen vnto a righteous man, but vnto the lawles and disobedient, to the vngodly, and to sinners, to the vnholy, and to the prophane, to murtherers of fathers and mothers, to manslayers,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Knowyng this, that the lawe is not geuen vnto a ryghteous man, but vnto the lawlesse and disobedient, to the vngodly and to sinners, to vnholy and vncleane, to murtherers of fathers & murtherers of mothers, to manslears

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ Knowing this: That the law is not made for the just man but for the unjust and disobedient, for the ungodly and for sinners, for the wicked and defiled, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1492 Knowing [G5761] G5124 this G3754 , that G3551 the law G2749 is G3756 not G2749 made [G5736] G1342 for a righteous man G1161 , but G459 for the lawless G2532 and G506 disobedient G765 , for the ungodly G2532 and G268 for sinners G462 , for unholy G2532 and G952 profane G3964 , for murderers of fathers G2532 and G3389 murderers of mothers G409 , for manslayers,

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ it being plain, that the law was not design'd against the just, but against the lawless and refractory, against irreligion and vice, impiety and prophaneness, parricide and man-slaughter,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, and for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ Knowing this, that the law doth not lie against a righteous man; but against the lawless and disobedient, against the ungodly and sinners, the unholy and prophane, against killers of their fathers or their mothers, against murderers,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ knowing this, that a law does not lie against a righteous person, but against the lawless and unruly, the impious and wicked, the unholy and profane,

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ knowing this, that the law is not made for the just man, but for the lawless and disorderly, for the ungodly and for sinners, for the unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for men-slayers,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ considering this, that law is not enacted for a righteous man, but for the lawless and refractory; for the impious and sinful; for the immoral and profane; for murderers of fathers and murderers of mothers; for homicides,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers, and murderers of mothers, for man-slayers,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1492 [G5761] Knowing G5124 this G3754 , that G3551 the law G2749 0 is G3756 not G2749 [G5736] made G1342 for a righteous man G1161 , but G459 for the lawless G2532 and G506 disobedient G765 , for the ungodly G2532 and G268 for sinners G462 , for unholy G2532 and G952 profane G3964 , for murderers of fathers G2532 and G3389 murderers of mothers G409 , for manslayers,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disorderly, the ungodly and sinners, the unholy and profane; murderers of fathers, and murderers of mothers, manslayers,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ knowing that against the righteous the law is not set, but against the evil, and rebels, and the wicked, and sinners, and the dishonest, and those who are not pure, and those who strike their fathers, and those who strike their mothers, and murderers,

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ he knowing that the law was not established for the righteous, but for the evil, and the rebellious, and the ungodly, and the sinful, and the perverse and for the impure, and for smiters of their fathers and smiters of their mothers, and for murderers,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ knowing this, that a law is not made for a righteous man, but for the wicked and disorderly, the impious and sinful, the unholy and profane, murderers of fathers and murderers of mothers and murderers of their fellow-men,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ knowing this, that for a just one a law not is laid down, for lawless ones but and for unruly ones, for ungodly ones and sinners, for impious ones and for profane ones, for smiters of fathers and for smiters of mothers, for man-killers,

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and unruly, for the ungodly and sinful, for the unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers; for man-slayers,

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ knowing this, that law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for the unholy and for scorners, for murderers of fathers and murderers of mothers, for man-slayers,

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ knowing this, that the Law is not made for a righteous man, but for the lawless and unruly, for the ungodly and sinful, for the unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ having known this, that for a righteous man law is not set, but for lawless and insubordinate persons, ungodly and sinners, impious and profane, parricides and matricides, men-slayers,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Knowing this, that the law is laid down not for the just one, but for the lawless and disorderly, for the profane and sinful, for the wicked and unholy, for the patricides and matricides, for manslayers,

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ knowing this, that law has not its application to a righteous person, but to [the] lawless and insubordinate, to [the] impious and sinful, to [the] unholy and profane, to smiters of fathers and smiters of mothers; to murderers,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ as knowing this, that law is not made for a righteous man, but for the lawless and unruly, for the ungodly and sinners, for the unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ as knowing this, that law is not made for a righteous man, but for the lawless and unruly, for the ungodly and sinners, for the unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1492 as knowing G5124 this, G3754 that G3551 law G2749 is G3756 not G2749 made for G1342 a righteous man, G1161 but G459 for the lawless G2532 and G506 unruly, G765 for the ungodly G2532 and G268 sinners, G462 for the unholy G2532 and G952 profane, G3964 for murderers of fathers G2532 and G3389 murderers of mothers, G409 for manslayers,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ as knowing this, that law is not made for a righteous man, but for the lawless and unruly, for the ungodly and sinners, for the unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Knowing this––that, to a righteous man, law, doth not apply, but to the lawless and insubordinate, ungodly and sinful, irreligious and profane, smiters of fathers and smiters of mothers, murderers,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ by one who recognizes that laws were not made for good men, but for the lawless and disorderly, for irreligious and wicked people, for those who are irreverent and profane, for those who ill-treat their fathers or mothers, for murderers,

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ knowing this, that the law is not made for the righteous, but for the unrighteous and disorderly, for the ungodly and for sinners, for the unholy and the profane, for patricides, matricides and homocides,

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ and remembers that a law is not enacted to control a righteous man, but for the lawless and rebellious, the irreligious and sinful, the godless and profane--for those who strike their fathers or their mothers, for murderers,

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ knowing this, that law is not enacted for a righteous man, but for lawless and unruly ones, for ungodly and sinful, for unholy and profane, for patricides, and matricides, for man-slayers,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ he must keep in mind that no law is ever made for honest people but for the lawless and the insubordinate, for the impious and the sinful, for the irreverent and the profane, for parricides and matricides, murderers,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ with the understanding that law is not intended for upright men but for the lawless and disorderly, the godless and irreligious, the irreverent and profane, men who kill their fathers or mothers, murderers,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ But we know this: that law is not laid down for a righteous man, but for the lawless and the insubordinate, the ungodly and sinners, the unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ but he must remember that the Law is not enacted for a good man, but for the lawless and rebellious, for the irreligious and sinful, for the godless and profane, for parricides and murderers,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ Knowing this, that the law is not made for the righteous, but for the wicked and rebellious, for the ungodly, and for sinners, for the profane and unholy, for those who abuse their fathers and ill-treat their mothers, for murderers,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ being aware of this, that law is not laid down for the just, yet it is for the lawless and insubordinate, the irreverent and sinners, the malign and profane, thrashers of fathers and thrashers of mothers, homicides,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ that is, if he understands that law is not enacted for upright people but for the lawless and disorderly, the godless and sinful, the ignorant and profane, people who kill their fathers or mothers, murderers,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ With the knowledge that the law is made, not for the upright man, but for those who have no respect for law and order, for evil men and sinners, for the unholy and those who have no religion, for those who put their fathers or mothers to death, for takers of life,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ knowing this, that the law is not made for a righteous one, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ knowing this, that law is not laid down for a righteous one, but for lawless and undisciplined ones, for ungodly and sinful ones, for unholy and profane ones, for slayers of fathers and slayers of mothers, for murderers,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ knowing this, that the torah is not set for the just - but for the torah violator and insubordinate, for the irreverent and for sinners, for unmercied and profane, for patriciders and matriciders, for manslayers,

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ We [also] know this: Law [or, “the law of Moses”] is not intended for a righteous person, but for lawbreakers and rebels, for ungodly people and sinners, for unholy and irreverent people, for people who kill their parents, for murderers,

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ knowing this, that law is not laid down for righteous men, but for the lawless and rebellious, for the irreverent and sinful, for the impious and profane, for father killers and mother killers, for man killers,

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ realizing the fact that law is not made for a righteous person, but for those who are lawless and rebellious, for the ungodly and sinners, for the unholy and profane, for those who kill their fathers or mothers, for murderers

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ as knowing this, that law is not made for a righteous person, but for the lawless and insubordinate, for the ungodly and sinners, for the unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1492 as knowing G5124 this, G3754 that G3551 law G2749 is G3756 not G2749 made for G1342 a righteous man, G1161 but G459 for the lawless G2532 and G506 insubordinate, G765 for the ungodly G2532 and G268 sinners, G462 for the unholy G2532 and G952 profane, G3964 for murderers of fathers G2532 and G3389 murderers of mothers, G409 for manslayers,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ as knowing this, that law is not made for a righteous person, but for the lawless and insubordinate, for the ungodly and sinners, for the unholy and profane, for those who kill their father or mother, for murderers,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for murderers,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1492 Knowing G5124 this, G3551 that the law G2749 is not made G1342 for a righteous G459 man, but for the lawless G506 and disobedient, G765 for the ungodly G268 and for sinners, G462 for unholy G952 and profane, G3964 for murderers G3964 of fathers G3389 and murderers G3389 of mothers, G409 for murderers,

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Understanding this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for the unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1492 Knowing G5124 this, G3754 that G3551 the law G2749 is G3756 not G2749 made for G1342 a righteous man, G1161 but G459 for the lawless G2532 and G506 disobedient, G765 for the ungodly G2532 and G268 for sinners, G462 for unholy G2532 and G952 profane, G3964 for murderers of fathers G2532 and G3389 murderers of mothers, G409 for manslayers,

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ having known this, that for a righteous man law is not set, but for lawless and insubordinate persons, ungodly and sinners, impious and profane, parricides and matricides, men-slayers,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly sinners, for the evil and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ knowing this: that the law is not laid down for the righteous, but for the lawless and insubordinate, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for killers of fathers and killers of mothers, for murderers,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ knowing that law is not made for a righteous person but for lawless and rebellious ones, for ungodly and sinners, for unholy and profane, for patricides and matricides, for murderers,

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ having seen and knowing this, that a law is not continually being laid down for one in accord with the Way pointed out (a just one; one who lives in right relationship with fair and equitable dealings; = one in new covenant standing, i.e., in Christ), but for lawless people and for insubordinate (non-self-subjecting; out of rank) folks; for irreverent ones (folks devoid of awe) and for failures (folks shooting off-line and missing the target; people making mistakes); for those without regard for divine or natural laws (impious, maligning, disloyal ones lacking loving-kindness) and for profane folks (people without connection to the set-apart and holy, who live in what is accessible to all); for those who strike (or: thrash) fathers and for people who strike (or: thrash) mothers; for those murdering men;

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Knowing this, that Law is not made for a righteous person. It is for the lawless and unruly, the ungodly and sinners, for the unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, and for manslayers.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ that is, if he understands that the Law is not intended for righteous people but for lawbreakers and rebels, for ungodly people and sinners, for those who are unholy and irreverent, for those who kill their fathers, their mothers, or other people,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ knowing this, that the law is not given for a righteous person but for the lawless and rebellious, for the ungodly and sinners, for the unholy and totally worldly, for the one who kills his father and the one who kills his mother, for murderers,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ εἰδὼς τοῦτο, ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσι καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις, πατρολῴαις καὶ μητρολῴαις, ἀνδροφόνοις,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ εἰδὼς (knowing) τοῦτο (this), ὅτι (that) δικαίῳ (for a righteous one) νόμος (law) οὐ (not) κεῖται (is enacted), ἀνόμοις (for the lawless) δὲ (however), καὶ (and) ἀνυποτάκτοις (insubordinate), ἀσεβέσι (for the ungodly) καὶ (and) ἁμαρτωλοῖς (sinful), ἀνοσίοις (for the unholy) καὶ (and) βεβήλοις (profane), πατρολῴαις (for murderers of fathers) καὶ (and) μητρολῴαις (murderers of mothers), ἀνδροφόνοις (for slayers of man),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ knowing this, that law is not enacted for a righteous one, but for the lawless and insubordinate, for the ungodly and sinful, for the unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for slayers of man,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ We realize that law is not enacted for the righteous, but for the lawless and rebellious, for the ungodly and sinful, for the unholy and profane, for killers of father or mother, for murderers,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ We realize that law is not enacted for the righteous, but for the lawless and rebellious, for the ungodly and sinful, for the unholy and profane, for killers of father or mother, for murderers,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ knowing this: that law is not laid down for the righteous, but for the lawless and rebellious, for the ungodly and sinners, for the unholy and profane, for killers of their fathers and killers of their mothers, for murderers,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ We realize that law is not enacted for the righteous, but for the lawless and rebellious, for the ungodly and sinful, for the unholy and profane, for killers of father or mother, for murderers,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ und weiß solches, daß dem Gerechten kein Gesetz gegeben ist, sondern den Ungerechten und Ungehorsamen, den Gottlosen und Sündern, den Unheiligen und Ungeistlichen, den Vatermördern und Muttermördern, den Totschlägern,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3754 und G1492 weiß G5124 solches, daß G1342 dem Gerechten G3756 kein G3551 Gesetz G2749 gegeben ist G459 , sondern den Ungerechten G1161 und G506 Ungehorsamen G765 , den GOttlosen G2532 und G268 Sündern G462 , den Unheiligen G2532 und G952 Ungeistlichen G3964 , den Vatermördern G2532 und G3389 Muttermördern G409 , den Totschlägern,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ und weiß solches, daß dem Gerechten kein Gesetz gegeben ist, sondern den Ungerechten und Ungehorsamen, den Gottlosen und Sündern, den Unheiligen und Ungeistlichen, den Vatermördern und Muttermördern, den Totschlägern

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1492 und weiß G5124 solches G3754 , daß G1342 dem Gerechten G3756 kein G3551 Gesetz G2749 gegeben G1161 ist, sondern G459 den Ungerechten G2532 und G506 Ungehorsamen G765 , den Gottlosen G2532 und G268 Sündern G462 , den Unheiligen G2532 und G952 Ungeistlichen G3964 , den Vatermördern G2532 und G3389 Muttermördern G409 , den Totschlägern,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ dieses wissend, daß für einen Gerechten das Gesetz nicht bestimmt ist, sondern für Gesetzlose und Zügellose, für Gottlose und Sünder, für Heillose und Ungöttliche, Vaterschläger und Mutterschläger, Menschenmörder,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5124 dieses G1492 wissend, G3754 daß G1342 für einen Gerechten G3551 das Gesetz G3756 nicht G2749 bestimmt G1161 ist, sondern G459 für Gesetzlose G2532 und G506 Zügellose, G765 für Gottlose G2532 und G268 Sünder, G462 für Heillose G2532 und G952 Ungöttliche, G3964 Vaterschläger G2532 und G3389 Mutterschläger, G409 Menschenmörder,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ indem er dies weiß, daß für einen Gerechten das Gesetz nicht bestimmt ist, sondern für Gesetzlose und Zügellose, für Gottlose und Sünder, für Heillose O. Unheilige und Ungöttliche, Vaterschläger und Mutterschläger, Menschenmörder,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5124 indem er dies G1492 weiß G3754 , daß G1342 für einen Gerechten G3551 das Gesetz G3756 nicht G2749 bestimmt G1161 ist, sondern G459 für Gesetzlose G2532 und G506 Zügellose G765 , für Gottlose G2532 und G268 Sünder G462 , für Heillose G2532 und G952 Ungöttliche G3964 , Vaterschläger G2532 und G3389 Mutterschläger G409 , Menschenmörder,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En hij dit weet, dat den rechtvaardigen de wet niet is gezet, maar den onrechtvaardigen en den halsstarrigen, den goddelozen en den zondaren, den onheiligen en den ongoddelijken, den vadermoorders en den moedermoorders, den doodslagers,

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5124 En hij dit G1492 G5761 weet G3754 , dat G1342 den rechtvaardigen G3551 de wet G3756 niet G2749 G5736 is gezet G1161 , maar G459 den onrechtvaardigen G2532 en G506 den halsstarrigen G765 , den goddelozen G2532 en G268 den zondaren G462 , den onheiligen G2532 en G952 den ongoddelijken G3964 , den vadermoorders G2532 en G3389 den moedermoorders G409 , den doodslagers,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ sachant ceci, que la loi n'est pas pour le juste, mais pour les iniques et les insubordonnés, pour les impies et les pécheurs, pour les gens sans piété et les profanes, pour les batteurs de père et les batteurs de mère, pour les homicides,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Sachant ceci, que la Loi n'est point donnée pour le juste, mais pour les iniques, et pour ceux qui ne se peuvent point ranger; pour ceux qui sont sans piété, et qui vivent mal; pour des gens sans religion, et pour les profanes; pour les meurtriers de père et de mère, et pour les homicides;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ sachant bien que la loi n'est pas faite pour le juste, mais pour les méchants et les rebelles, les impies et les pécheurs, les irréligieux et les profanes, les parricides, les meurtriers,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1492 sachant G5761 G5124 G3754 bien que G3551 la loi G2749 n’est G0 G3756 pas G2749 faite G5736 G1342 pour le juste G1161 , mais G459 pour les méchants G2532 et G506 les rebelles G765 , les impies G2532 et G268 les pécheurs G462 , les irréligieux G2532 et G952 les profanes G3964 , les parricides G2532 , G409 les meurtriers,

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ conociendo esto, que la ley no es puesta para el justo, sino para los injustos y para los desobedientes; para los impíos y pecadores, para los malos y contaminados; para los matadores de padres y madres, para los homicidas,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Conociendo esto, que la ley no es puesta para el justo, sino para los injustos y para los desobedientes, para los impíos y pecadores, para los malos y profanos, para los parricidas y matricidas, para los homicidas,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ conociendo esto, que la ley no es puesta para el justo, sino para los injustos y para los desobedientes; para los impíos y pecadores, para los malos y contaminados; para los matadores de padres y madres, para los homicidas,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ për kurvarët, për homoseksualët, për grabitësit, për rremët, për ata që shkelin betimin, për çdo gjë tjetër që bie në kundërshtim me doktrinën e shëndoshë,

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ зная, что закон положен не для праведника, но длябеззаконных и непокоривых, нечестивых и грешников, развратных и оскверненных, дляоскорбителей отца и матери, для человекоубийц,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܟܕ ܝܕܥ ܕܠܟܐܢܐ ܢܡܘܤܐ ܠܐ ܤܝܡ ܐܠܐ ܠܥܘܠܐ ܘܠܡܪܘܕܐ ܘܠܪܫܝܥܐ ܘܠܚܛܝܐ ܘܠܥܢܬܐ ܘܠܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܕܟܝܢ ܘܠܐܝܠܝܢ ܕܡܚܝܢ ܠܐܒܗܝܗܘܢ ܘܠܐܝܠܝܢ ܕܡܚܝܢ ܠܐܡܗܬܗܘܢ ܘܠܩܛܘܠܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ عالما هذا ان الناموس لم يوضع للبار بل للأثمة والمتمردين للفجّار والخطاة للدنسين والمستبيحين لقاتلي الآباء وقاتلي الامهات لقاتلي الناس

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁹ ይኸውም፥ ለበደለኞችና ለማይታዘዙ፥ ለዓመጸኞችና ለኃጢአተኞች፥ ቅድስና ለሌላቸውና ለርኵሳን፥ አባትና እናትን ለሚገድሉ፥ ለነፍሰ ገዳዮችና ለሴሰኞች፥ ከወንድ ጋርም ለሚተኙ፥ በሰዎችም ለሚነግዱ፥ ለውሸተኞችም በውሸትም ለሚምሉ፥ የብሩክ እግዚአብሔርንም ክብር እንደሚገልጥ ለእኔ አደራ እንደ ተሰጠኝ ወንጌል የሆነውን ደኅና ትምህርት ለሚቃወም ለሌላ ነገር ሁሉ ሕግ እንደ ተሰራ እንጂ ለጻድቅ እንዳልተሰራ ሲያውቅ ነው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ սա՛ գիտնալով թէ Օրէնքը տրուած է ո՛չ թէ արդարներուն համար, հապա՝ անօրէններուն եւ ըմբոստներուն, ամբարիշտներուն ու մեղաւորներուն, անսուրբերուն եւ սրբապիղծներուն, հայր զարնողներուն, մայր զարնողներուն, մարդասպաններուն,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Daquigularic ecen Leguea eztela iustoagatic iarri, baina gaichtoacgatic eta desobedientacgatic: Iaincoaren menospreciaçaleacgatic eta vicitze gaichtotacoacgatic, religioneric eztaducatenacgatic eta profanoacgatic, aita-amén hiltzaleacgatic eta guicerhaileacgatic:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ като знае това, че законът не се налага за праведния, а за беззаконните и непокорните, за безбожните и грешните, за богоненавистниците и нечистите, за убийците на бащи и убийците на майки, за убийците на хора,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ svjestan toga da je Zakon tu ne za pravednika nego za bezakonike i nepokornike, nepobožnike i grešnike, bezbožnike i svetogrdnike, ocoubojice i materoubojice, koljače,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Toto znaje, že spravedlivému není uložen Zákon, ale nepravým a nepoddaným, bezbožným a hříšníkům, nešlechetným a nečistým, mordéřům otců svých a matek, vražedlníkům,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ vidende dette, at Loven ikke er sat for den Retfærdige, men for Uretfærdige og Ulydige, Ugudelige og Syndere, Ryggesløse og Vanhellige, Fadermordere og Modermordere, Manddrabere,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 因為律法不是為義人設立的，乃是為不法和不服的，不虔誠和犯罪的，不聖潔和戀世俗的，弒父母和殺人的，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3754 因為 G3551 律法 G3756 不是 G1342 為義人 G2749 設立 G1161 的，乃是 G459 為不法 G2532 和 G506 不服 G765 的，不虔誠 G2532 和 G268 犯罪 G462 的，不聖潔 G2532 和 G952 戀世俗 G3964 的，弒父 G3389 母 G409 和殺人的，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 因为律法不是为义人设立的，乃是为不法和不服的，不虔诚和犯罪的，不圣洁和恋世俗的，弑父母和杀人的，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3754 因为 G3551 律法 G3756 不是 G1342 为义人 G2749 设立 G1161 的，乃是 G459 为不法 G2532 和 G506 不服 G765 的，不虔诚 G2532 和 G268 犯罪 G462 的，不圣洁 G2532 和 G952 恋世俗 G3964 的，弑父 G3389 母 G409 和杀人的，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ sciante, ke la legxo ekzistas ne por justulo, sed por homoj senlegxaj kaj malobeemaj, malpiaj kaj pekemaj, malsanktaj kaj profanaj, por patromortigantoj kaj patrinomortigantoj, hommortigantoj,

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ ja peab meeles, et käsku pole seatud õigele, vaid ülekohtustele ja kangekaelseile, jumalakartmatuile ja patustele, õelatele ja roojastele, isatapjaile ja ematapjaile, mõrtsukaile,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Tietäen sen, ettei vanhurskaalle ole laki pantu, vaan väärille ja tottelemattomille, jumalattomille ja syntisille, pakanallisille ja kelvottomille, isänsä tappajille ja äitinsä tappajille, miehentappajille,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ ja tiedetään, että lakia ei ole pantu vanhurskaalle, vaan laittomille ja niskoitteleville, jumalattomille ja syntisille, epähurskaille ja epäpyhille, isänsä tappajille ja äitinsä tappajille, murhamiehille,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Se pou nou chonje tou yo pa mete lalwa pou moun k'ap aji byen. Lalwa a se pou malveyan yo, pou moun k'ap fè rebèl, pou mechan yo, pou moun k'ap fè peche, pou moun ki pa gen respè ni pou Bondye ni pou larelijyon, pou moun k'ap touye manman yo ak papa yo, pou ansasen,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tudván azt, hogy a törvény nem az igazért van, hanem a törvénytaposókért és engedetlenekért, az istentelenekért és bûnösökért, a latrokért és fertelmesekért, az atya- és anyagyilkosokért, emberölõkért.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tentunya harus diingat bahwa hukum dibuat bukan terhadap orang baik, melainkan terhadap para pelanggar hukum, para penjahat, orang bejat, terhadap orang berdosa, orang tidak beragama, orang duniawi, terhadap orang yang membunuh ayah atau ibunya, para pembunuh pada umumnya,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Sapendo questo: che la legge non è posta al giusto, ma agl’iniqui, e ribelli, agli empi, e peccatori, agli scellerati, e profani, agli uccisori di padri e madri,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ riconoscendo che la legge è fatta non per il giusto, ma per gl’iniqui e i ribelli, per gli empi e i peccatori, per gli scellerati e gl’irreligiosi, per i percuotitori di padre e madre,

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁹ 律法を用ふる者は、律法の正しき人の爲にあらずして、不法のもの、服從せぬもの、敬虔ならぬもの、罪あるもの、潔からぬもの、妄なるもの、父を撃つもの、母を撃つもの、人を殺す者、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ meɛna ilaq daɣen a nẓer belli ccariɛa n Sidi Ṛebbi ur d-tețțunefk ara ɣef ddemma n iḥeqqiyen meɛna tețțunefk-ed ɣef ddemma n yemcumen, i wid iɛuṣan Ṛebbi, i imejhal, i imednuben akk-d wid ur nețțak ara lqima i wayen iqedsen, wid ur nețqadaṛ ara Ṛebbi, wid ineqqen imawlan-nsen akk-d iqettalen,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 알 것은 이것이니 법은 옳은 사람을 위하여 세운 것이 아니요 오직 불법한 자와, 복종치 아니하는 자며, 경건치 아니한 자와, 죄인이며, 거룩하지 아니한 자와, 망령된 자며, 아비를 치는 자와, 어미를 치는 자며, 살인하는 자며,

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jāapzinās tas, ka bauslība taisnīgajiem nav dota, bet netaisnīgajiem un nepadevīgajiem, bezdievīgajiem un grēciniekiem, izvirtīgajiem un apgānītājiem, tēva un mātes slepkavām, cilvēku slepkavām,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ suprasdamas, kad įstatymas nėra skirtas teisiajam, bet nusikaltėliams ir neklusniems, bedieviams ir nusidėjėliams, nešventiems ir šventvagiškiems, tėvažudžiams ir motinžudžiams, žmogžudžiams,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Wiedząc to, że sprawiedliwemu nie jest zakon postanowiony, ale niesprawiedliwym i niepoddanym, niepobożnym i grzesznikom, złośliwym i nieczystym, ojcomordercom i matkomordercom, mężobójcom,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ reconhecendo que a lei não é feita para o justo, mas para os transgressores e insubordinados, os irreverentes e pecadores, os ímpios e profanos, para os parricidas, matricidas e homicidas,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ så han vet dette at loven ikke er satt for en rettferdig, men for lovløse og selvrådige, for ugudelige og syndere, for vanhellige og urene, fadermordere og modermordere, manndrapere,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ căci ştim că Legea nu este făcută pentru cel neprihănit, ci pentru cei fărădelege şi nesupuşi, pentru cei nelegiuiţi şi păcătoşi, pentru cei fără evlavie, necuraţi, pentru ucigătorii de tată şi ucigătorii de mamă, pentru ucigătorii de oameni,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ та відає те, що Закон не покладений для праведного, але для беззаконних та для неслухняних, нечестивих і грішників, безбожних та нечистих, для зневажників батька та зневажників матері, для душогубців,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ знаючи се, що ве про праведника закон положений, а про беззаконних та непокірних, нечестивих та грішних, неправедних та скверних, про убивць батька й матери, про душогубців,